English to Spanish professional translator
English
Hello! If you are here, it means that you need an English text translated into Spanish. Whether it is a brief report, a whole website or your brand’s corporate image, the key is to hire someone who really knows their way around the language. What do I mean by this? Keep reading!
Understanding does not Equal Translating
I bet you know a few people who speak good English and who could do you a “favour” and translate that short text that you need as soon as possible. I am sure that many of your employees hold a B2 certificate and are able to talk to foreign customers in meetings. However, understanding a language is not the same as translating it. And English is quite tricky: only those with years of experience in translation are able to avoid its hidden traps.
A Few Languages in One
English is actually a very multifaceted language. Being so international comes at a price, and there are quite a few variants, including the so-called Globish, which every non-native speaker brags about mastering. When translating such a diverse language, which is also so geographically-extended, one need to identify cultural references, the most common mistakes and misspellings, and of course, everything that can be read between the lines.
Believe me! Everything I know I learnt during my stays in the United Kingdom as a student. From the meaning of gestures to the differences between cultures in such simple concepts as “morning” or “afternoon”… There are certain things that can only be learnt through experience!
Some of the English Services Offered
- Translation and proofreading of literature and non-fiction, including scientific articles.
- Apps and website localisation
- Transcreation of advertising campaigns and other marketing materials
- Copy and content translation, as well as SEO optimisation
- Translation and proofreading of business materials
- Translation and proofreading of instruction manuals
- Translation and subtitling of documentaries and e-learning content
Additional Education in English
- Course on Professional Legal Translation