¡Hola! Hoy vengo a compartir una noticia que me hace especial ilusión: el nacimiento de Elephant Books, un nuevo sello editorial con el que he tenido el privilegio de colaborar desde el principio.
Si la publicación de una traducción editorial siempre es algo emocionante, en este caso, la ilusión es doble. A veces, pasan meses —¡incluso años!— entre la traducción de un libro y su llegada a librerías. Es el caso de El velo blanco. Se trata de una novela gráfica —un cómic, para los puristas— que reinterpreta el mito de Perséfone en clave feminista y ecologista. Su traducción fue uno de los retos más divertidos del verano de 2024, así que podéis imaginar las ganas que tenía de ver el resultado tanto tiempo después.
No obstante, la espera ha valido la pena, ya que El velo blanco es el primer volumen del recién estrenado Elephant Books, un sello de Cartem Cómics liderado por la gran editora Elena Hernández, con quien trabajo a menudo y a quien admiro profesionalmente. La idea detrás de Elephant Books es traer al público lector una serie de cómics muy especiales, con la memoria como telón de fondo y de gran calidad tanto artística como literaria. Es un honor inaugurar este proyecto. Si te interesa, RTVE Cómics ha cubierto la noticia.
P.D.: Al leer El velo blanco, no olvides reproducir la lista de Spotify especialmente creada para ello (la encontrarás dentro del libro 😉).
